Çok dilli menü ve çeviri ekleme

Menünüzü yalnızca Türkçe değil, yabancı misafirlerinizin de rahatça okuyabileceği bir hale getirmek, özellikle turistik bölgelerdeki restoran, kafe ve oteller için sipariş sürecini kolaylaştırır ve yanlış anlaşılmaları azaltır. Telo'da çok dilli menü, ücretsiz menünüzün bir parçasıdır; ek bir paket satın almanıza ya da kredi kartı girmenize gerek yoktur. Bu rehberde menünüze adım adım nasıl çeviri ekleyeceğinizi anlatıyoruz.

Telo'da çok dilli menü nasıl çalışır?

Telo menüsünün temel dili Türkçe'dir. Bunun üzerine iki ek dil ekleyebilirsiniz:

• İngilizce (EN)
• Arapça (AR)

Çeviri, her kategori ve her ürün için ayrı ayrı girilir. Yalnızca ad ve açıklama alanları çevrilir; fiyat, görsel, varyant/porsiyon ve alerjen etiketleri tüm diller için ortaktır. Yani bir ürünün fiyatını ya da fotoğrafını tek bir kez tanımlarsınız, sadece metinleri farklı dillerde yazarsınız.

Çevirilerin hepsini birden girmek zorunda değilsiniz. Bir ürünün İngilizce karşılığını girmediyseniz, misafir İngilizce menüye geçtiğinde o ürün Türkçe adıyla görünür. Böylece menünüzü zamanla, parça parça çevirebilirsiniz.

Adım adım: menüye çeviri ekleme

Çeviriler, işletme panelindeki Menü bölümünden yönetilir. Aşağıdaki adımları izleyin:

1. Panelinize giriş yapın ve sol taraftan Menü bölümünü açın.
2. Çevirmek istediğiniz kategorinin ya da ürünün yanındaki Çeviriler butonuna tıklayın. Küçük bir çeviri tablosu açılır.
3. Eklemek istediğiniz dili seçin: İngilizce (EN) ya da Arapça (AR).
4. Ad alanına ürünün o dildeki karşılığını yazın (zorunlu). İsterseniz Açıklama alanına o dildeki tanıtım metnini de girin (opsiyonel).
5. Ekle butonuna basın. Çeviri anında kaydedilir ve yayına girer.

Aynı ürün için ikinci dili de eklemek isterseniz, 3. adımdan itibaren tekrarlayın. Her ürün için hem İngilizce hem Arapça çeviri girebilirsiniz.

Kategori adlarını da çevirin

Ürünleri çevirmek kadar, kategori başlıklarını çevirmek de önemlidir. "Başlangıçlar", "Ana Yemekler", "İçecekler" gibi kategori adları çevrilmediğinde, misafir yabancı dildeki menüde bu başlıkları yine Türkçe görür. Kategorilerin Çeviriler butonu, ürünlerdekiyle aynı şekilde çalışır.

Çevirileri düzenleme ve silme

Girdiğiniz bir çeviriyi sonradan değiştirmek isterseniz, aynı Çeviriler tablosunu açın:

• Bir çevirinin yanındaki Düzenle butonuna basıp metni güncelleyin, ardından Kaydet'e tıklayın.
• Artık göstermek istemediğiniz bir çeviriyi Sil butonuyla kaldırabilirsiniz. Silinen dilde o ürün yeniden Türkçe adıyla görünmeye başlar.

Tüm değişiklikler anında yayına girer; menüyü elle yeniden yayınlamanıza gerek yoktur.

Misafirler menüde dili nasıl değiştirir?

QR menünüzü açan misafir, menünün üst kısmında TR / EN / AR dil seçeneğini görür. Misafir istediği dile dokunduğunda menünün tamamı, yani kategoriler, ürün adları ve açıklamalar o dile geçer. Fiyatlar ve görseller aynı kalır.

Çevirisi girilmemiş ürünler, seçilen dilde Türkçe adıyla listelenir. Bu yüzden en çok satan ürünlerinizden başlayarak çeviri girmeniz, menünün yabancı misafir için ilk bakışta anlaşılır olmasını sağlar.

İyi bir çok dilli menü için ipuçları

• Önce popüler ürünlerden başlayın. Tüm menüyü bir günde çevirmek zorunda değilsiniz; en çok sorulan ve sipariş edilen ürünler öncelikli olsun.
• Terimlerde tutarlı olun. Aynı malzemeyi ya da pişirme yöntemini menünün her yerinde aynı şekilde çevirin; bu, menünün profesyonel görünmesini sağlar.
• Alerjen bilgisini destekleyin. Alerjen etiketleri tüm dillerde ortak gösterilir; açıklama alanına yabancı misafir için ek not yazarken bu bilgiyi tamamlayabilirsiniz.
• Otomatik çeviriye körlemesine güvenmeyin. Özellikle yöresel yemek adlarında otomatik çeviriler yanıltıcı olabilir. Kısa bir kontrol, yanlış anlaşılmayı önler.

Çok dilli menü, turistik bölgelerdeki işletmeler için yabancı misafirleri karşılamanın en pratik yoludur. Menünüzü hazırladıktan sonra, işletmenizin aramada ve harita uygulamalarında daha görünür olması için görünürlük hizmetlerini inceleyebilir, diğer kurulum adımları için Yardım Merkezi rehberlerine göz atabilirsiniz.