Yabancı misafir kendi dilinde arıyor.
Menü, oda ve olanak bilgisini her dil için ayrı kurarız; çeviriyi yapıştırmak yerine o dilde arayan misafirin kullandığı kelimelerle yazarız. Dil etiketleri sayesinde arama motoru hangi sayfayı kime göstereceğini bilir.
Ne yaparız
Hangi dilde arandığınızı ölçeriz
Google İşletme profilinizin, sitenizin ve elinizdeki misafir kayıtlarının verisine bakarız; hangi pazarın hangi kelimelerle aradığını çıkarırız. Dil listesini tahminle değil bu veriyle belirleriz.
Menüyü TR, EN ve AR olarak kurarız
Telo dijital menüde her ürünün ve kategorinin çevirisi ayrı alanda durur; misafir menünün üstünden dilini seçer. Çok dilli menü ücretsiz planda gelir, bunun için ek ücret çıkmaz.
Çeviri değil, yerelleştirme yaparız
“Mantı”yı “ravioli” diye geçmek yerine ne olduğunu o dilde anlatırız; porsiyon, alerjen ve fiyat bilgisini misafirin beklediği biçimde yazarız. Makine çevirisini olduğu gibi yayınlamayız.
Oda, olanak ve çevre bilgisini her dil için ayrı yazarız
Otel ve pansiyonda oda tipi, olanaklar, ulaşım ve yakın koylar her dilde ayrı metin ister. Alman misafirin sorduğu ile Arap misafirin sorduğu aynı şey değildir; tek sayfayı çevirip bırakmak bunu karşılamaz.
Dil etiketlerini (hreflang) kurarız
Her dil sürümüne kendi adresini verir, sayfaları hreflang ile karşılıklı bağlarız. Arama motoru hangi sürümü kime göstereceğini bilir; sürümler birbirinin kopyası sayılmaz.
Yapay zekaya hedef dilde sorup kontrol ederiz
Misafirin sorduğu soruyu ChatGPT, Gemini ve Perplexity’ye o dilde sorar, çıkıp çıkmadığınıza bakarız. Menü tarafında TR/EN/AR hazırdır; site ve içerik tarafındaki ek dilleri hedef pazarınıza göre planlarız.
- Hedef pazar ve dil listesi: hangi pazarın hangi kelimelerle aradığına dair veri özeti
- Telo dijital menüde TR, EN ve AR ürün/kategori çevirileri; misafirin menü üstünden dil seçtiği yapı
- Her dil sürümü için ayrı adres ve sürümleri birbirine bağlayan hreflang etiketleri
- Menü açıklamaları, oda/olanak ve konum metinlerinin hedef dilde yeniden yazımı
- Yapılandırılmış veride sayfa dilinin işaretlenmesi ve dile göre menü bağlantıları
- Aylık AI örnek-sorgu testi: aynı soru hedef dillerde sorulur, görünme raporu
- Hedef dillerdeki sorgularda Google gösterim ve tıklama (Search Console)
- Dil sürümlerine gelen ziyaret ve ziyaretçinin ülke dağılımı
- Dil etiketlerinin doğru eşleşmesi: hangi sürümün indekslendiği kontrolü
- AI örnek-sorgu görünme oranı; aynı soru hedef dillerde sorularak (aylık test)
Kimler için
- Sezonda misafirinin önemli bölümü yurt dışından gelen sahil restoranları ve kafeler
- Avrupa ve Körfez pazarına açık butik otel ile pansiyonlar
- Menüsü yalnızca Türkçe olduğu için siparişi garsonun tercümesine bırakan işletmeler
- Sitesini bir kez İngilizceye çevirtip bırakmış, o sayfalardan arama trafiği almayan işletmeler
Çeviri tek başına sıralama getirmez; dil sürümlerinin karşılık vermesi aylar sürebilir. Garanti 1. sıra ya da kesin bir yapay zeka önerisi vadetmeyiz. Telo dijital menüde çeviri TR, EN ve AR ile sınırlıdır; ek diller sitenizde ve içerik tarafında planlanır. Metinleri yayına almadan önce onayınıza sunarız.